道與路

路，本來是微不足道。
路，也是由漁村通往城市之道。

在大家都談保育發展、文化遺產、集體回憶的今天，香港有一件文物，每天都會見到、用到、卻沒有人留意到。它見證英國人把香港由一個小漁村進化而成的大都會，更見證了中西文化交匯而產生的香港文化特色。各大城市的街道名命，都有一套既定的法則，有些街道以人名命名，有些街道以官衙所在地命名，有的街道名稱源於古代城門的位置，有的則冠以花草樹木的名字，明確有序。反觀香港街道的命名中英混集，時以中文行先英文音譯、時以英文為主中文義譯或音譯，看似是雜亂無章，但其實它們都各有起因。發展速度如白馬過隙的香港，古建築隨著發展而消失，區分原來功能改變，唯有街道的命稱，為尋找香港歷史留下一點記號。

第一步：認識街道路的意思

回顧歷史，香港第一條有名有姓的街道，是位於中區半山的荷里活道（Hollywood Road）。時至今天，香港已發展出約有四千條街道路。我們有街有道亦有路，各有不同，而「街」（Street）和「道」（Road）是香港最常用的名稱，不過比較少行人會想它們背後的意思和功能。街道路的命名，主要功能是給道路分類，顯示大路小徑的地理特徵，亦是了解街道地方過去的第一步。

從字面上可以解釋為「道路」，古語有「康莊大道」意即很大很闊的通道，從字典上可找到另一解釋為「方向」，一種思想與行為上的方向，所謂「志同道合」。

意即「給兩個或多個地方連接著」可通行的地方，為之「路」。

指兩旁都有房屋或建築物的道路，為之「街」。

是中國古代園林建築中具有獨特風格的建築。建築物更為高聳、壯麗。臺具有牢固、平坦、高敞的特點，顯示著穩重而曠達之美。

古時指一群人聚居或工作的地方，又或者為表揚功德，宣揚禮教而建造的建築物，「牌坊」；更有一個意思是指圍繞一片空地的道路。

環狀道路

古時指一些建築物與建築物之間的狹窄小路，又稱「胡同」，有云「大街小巷」、「橫街窄巷」。「里」及「巷」是指掘頭行人、行車小巷。

古時指人所聚居的地方，或者古代戶籍管理的量度單位，五家為鄰，五鄰為里，故有稱「鄰里」、「故里」，「里」及「巷」是指掘頭行人、行車小巷。

「徑」是形容有很多行人小路，另外一個解譯為通往特定建築物的小路。

在清楚了解街道路的分別後，應該對地區的過去有初步的了解。如果要進一步發掘街道的歷史故事，就要從街道的名稱著手。地名學的理論中，每一條街均獨有的自已的「專名」，用來記錄每一處的地理、歷史和文化特色的語言符號。舉個例子，位於舊中區警署建築群下的砵甸乍街中的「砵甸乍」就是第一位香港總督的名字。如是者，香港的街名蘊含了獨特的歷史淵源，亦正因這個原因，它為我們從香港街道命名看到香港的歷史、地理、香港歷史的故事和街坊傳說。

進一步：中英街名拼出故事

當人去樓空，事件成為歷史，在路上走路的繼續走，偶然停下的可知它的故事。中上環是香港街道故事最有意思的地方，只要將中英文的名稱組合就知道街道前半生的故事，不過在所有故事的開始，都是一個香港開埠故事。

因為在鴉片戰爭中戰敗，清朝政府被迫簽定南京條約，香港在一八四二年正式被割讓與英國人。早在條約簽訂的前一年，英國早已登陸香港島北岸，搶灘的地點是一條水坑，即今天的水坑口街 Possession Street（意即佔領角），插上大英國旗後英軍則浩浩蕩蕩攻佔香港島，軍隊駐紮在水坑口西面一帶山坡上，即今天的西營盤（西營盤，英文即譯作Sai Ying Pun，而在20世紀初的文獻顯示為Western Encampment）。

香港開埠英國人率先發展香港島的北岸，即今天的金鐘中環一帶，全力打造維多利亞城（Victoria City），有所謂四環九約。金鐘（Admiralty；意即海軍上將）率先開發，列作海軍基地，為英國海軍的遠東的據點，而介乎於己連拿利（Glenealy）至上環水坑口一帶山坡，列為殖民地政府用地，稱之為中環（Central）。隨著香港政府將香港定為自由港後，不少外國商家均想借助香港的優越地利，建立他們在華的貿易據點。外國人紛紛遷入香港，聚居在中環半山一帶，與此同時，清末中國內亂頻仍，大量中國移民逃往香港謀生，由於中環是為外國人的專享，華人唯有在上環太平山街（Tai Ping Shan Street）一帶開展生活，一時間香港北岸繁榮起來，華洋並處釀造出太平山下一個雙城記的故事。今天，在中上環依然隨手都可以找到很多背負著歷史故事的街道。

不停步：啟動屬於自己街道歷史之旅

遊走於中上環的街道，你會發現一個趣味，時有中文先為時以英文為主。就是這個趣味，令今天的行人知道當日發展街道由誰主導。舉例來說：皇后大道（Queen’s Road），絕對是由英國人主導，是先有英文然後翻譯中文；太平山街（Tai Ping Shan Street），翻譯是由中文主導，英文以譯音扶助。不過尚有一類街名驟眼看來沒有特別，再想原來街名包裹了一段歷史。在中環蘇豪區有一條名為Gage Street，中文翻譯為結志街，看來平凡原來與辛亥革命有深遠的關係。革命先烈、興中會創辦人楊衢雲先生於一八九零年在結志街旁的一條名為「百子里」小巷內，創立革命組織「輔仁文社」，名為文社，實為議論大清朝政基地。孫中山先生於一八九四年在檀香山成立興中會，帶著由華僑募得的萬多元款項回港，尋找同道共同反清以建立民國為目標，結果跟楊氏一拍即合，興中會和輔仁文社隨即合併，以「興中會」為會名，楊衢雲出任會長，領導革命活動。其後楊衢雲先生在百子里被暗殺，由孫中山先生繼任會長，繼續領導中國革命，最終在一九一一年十月十日清朝被推翻，中國結束三千年的帝制建立民國。回想街道英文名雖然沒有什麼特別，但中文名稱「結志街」的意義卻十分深遠。

隨著時間流逝，殖民者經已離開香港，中環金鐘亦不再是英國人的專利，人去樓空，舊建築被拆卸取而代之就是摩天大廈和商場，唯有街道留下當日的點點足跡。

讓我再舉一例，中環上半山行人電梯途經兩條街，一條為些利街（Shelley Street）、另一條為卑利街（Peel Street），看似沒有特別的音譯，原來二者都是市集，頓時明白兩條街的生意都是很一般，一條只獲「些」小「利」潤、另一條更是「卑」微「利」潤。

當然並不是每條都有一個歷史故事在後，坊間有不少探索香港街道名稱掌故的書籍，大家可能也涉獵過，不過大多數在說被命名人的事蹟而鮮有說街道本身的故事。香港尚有更多街道故事，而香港的道路更是一件歷史的文物，因為香港的街道命名方式亦只會在香港出現，絕對是香港獨家。香港的道，道可道，非常道。

文、圖：李米高
原文轉自﹕《 Hong Kong Discovery 野外動向 》雜誌 vol.62