在危地馬拉 ─「Chinita」就是我的名字

La Chinita en Guatemala

就算知道我名字的當地人，見面時還是喜歡叫我一聲「Chinita」！ 不認識我的當地人，老遠已經盯著我，當我經過時就大叫一聲「Chinita」！害羞的小女生們，大大的眼睛仰望著我，笑咪咪地對我說「Chinita」！天不怕地不怕的小男生們，發現我的出沒比發現小丑更雀躍，隔著大街，夾雜嘻哈大笑聲，大喊「Chi~ni~ta~」！每次我都會以同樣或 比對方更誇張的笑容，回贈一句：「我是我，就是中國女子！」（Soy yo ！ Chinita ！）就這樣簡單一句佻皮話， 大家交換了一個笑容，一個眼神和一個 好心情。

「Chinita」很明顯跟中國（China）有關，西班牙文的名詞分男女，「Chino」 是中國男子，「China」 或「Chinita」 就是中國 女子。 在字尾加上 ~ita 或 ~ito，就表示比較小或表達親切。我也很喜歡他們對我所用的形容詞，例如「美麗的」中國女子（China bonita） 或中國「瘋」婦（China loca）。形容詞放在名詞之後，也要配合名詞的性別。 男女性別用錯了，不要緊，反正當地人沒期待我這中國人會說西班牙文。用錯了，他們的笑聲只會更響亮，更肯定我是瘋的！

但對於那些初到貴境的日本人、韓國人及其他亞洲人來說，問題就複雜起來。 在危地馬拉，「China」 泛指亞洲， 當她們遇上當地人熱情的叫喊「China ！China ！」時，她們都喜歡費盡唇舌地 否認道：「不！不！不！我是來自甚麼甚麼亞洲國家的！」而對當地人來說， 無論來自日本、韓國或台灣亦等同亞洲（China），繼續叫他們喜歡的口號 :「China ！ China ！」承認我是中國人或亞洲人，這是鐵一般的事實，就簡單得多了！在危地馬拉，解釋我來自香港是多餘的，甚至是畫蛇添足，因為當地人常誤會香港是韓國的首都或是日本的一個城市呢！

「China」也用作形容詞，形容樣子長 得像中國人的當地人，就是單鳳眼那種 吧！當地人被冠以「China」或「Chino」 的花名並不帶任何貶意，中國好歹是文明古 國，也是現今的大 國，「真貨 Chinita」更是難得一見！每當我發現名為「Chinita」 的商 店，都會好奇地走進去，尋找一下他鄉的故事。寄住家庭的女兒，嫁了一個中國人醫生，於是 他們以為中國人全部都是聰明絕頂的， 這種錯覺直到我的出現，才讓他們大開 眼界。當作為瑪雅瘋狂份子的我，在讚嘆瑪雅文化的博大精深時，對方的一句「你們的中國文化也同樣令人讚嘆呢！」 令作為「Chinita」 的我， 頭上增添了光環的同時亦受到當頭捧喝，中國文化是瑰寶，但今生作為中國人的我 卻認識得太少了。

旅途給了我一個好好反省的空間、時間和機會，去發現及面對內心深處的真 我，自己的人生欠缺了甚麼，要追求甚 麼，不需問人，問心已足矣。已經打道回「港」的我，已快快樂樂地走在中國 的剪紙、繩結和刺繡的學習路上。我要做一個名副其實的「美麗的中國人」， 縱使外表上和骨子裡還是瘋的！想到將來可以帶著自己的中國手藝，行走世界江湖，一邊賣藝，一邊弘揚中國文化，那是多麼理想的生活呢 ！

Chinita 的「寶」物展

旅人語錄

當地警察：「你們所有中國人都會功夫的嗎？」

正在拉筋的 Chinita：「當然不止 ～ 我們中國連熊貓都會功夫的！」