雨言解讀

中國人：日暈三更雨，月暈午時風 <部分正確>

光暈的出現，是因為高空卷狀雲帶來的冰晶被太陽或月亮反射其光線而成，這些冰晶會溶解，造成高濃度的濕氣向下沉並形成雲雨，所以暈出現後降雨的機會不少。二零一五年三月二十四日香港上空出現難得的日暈，不少市民爭相留影，而翌日香港亦真的降雨。但數日後，正值旱災的台灣一星期內有三日高掛日暈，卻依然沒有下雨，氣象部門解釋是因為卷狀雲位置太高，雨點在降落地面前已經蒸發了。

香港人認為：打風不成三日雨
<部分正確>
我們熟悉不過的一句話，孰真孰假？避得過颱風的正面吹襲，之後我們真要多捱三日雨水嗎？這部分取決於影響香港的副熱帶高壓脊的強度。若代表天氣穩定的高壓脊較強盛，颱風會採取較偏西路徑移動，在廣西或越南附近登陸，打不成風的香港很快會轉晴。若高壓脊較弱，颱風在香港以東的廣州或福建登陸，香港就很可能受殘留雨帶影響。

日本人認為：貓抹臉代表快將下雨
<部分正確>
當空氣濕氣重，很容易在貓的臉和鬚上結成小水滴，這時貓貓多了抹臉或舔臉也是無可厚非；但也不排除牠們是因為緊張而舔臉，或想抹走嘴巴周圍不好聞的味道。

各「雨言」解讀

廣東話

• 落狗屎

英語

• It's raining cats and dogs / It's raining pitchforks
  (落貓狗／落音叉)

德語

• Det regner skomagerdrenge
  (落鞋匠學徒 It's raining shoemakers' apprentices)

法羅群島語

• Tað regnar av grind
  (落領航鯨 It's raining pilot whales)

希臘語

• βρέχει καρεκλοπόδαρα
  (落椅腳 It's raining chair legs)

日語

• 土砂降りである
  (落泥土和沙 It's raining earth and sand)

土耳其語

• Bardaktan boşanırcasına
  (傾杯大雨 It's pouring out of a cup)